Emporium, so sorry for posting in the wrong place. I tried your suggestions and they didn't work. But I did fix the issue! I went in the settings, view all apps, found the YouTube app, and selected "Uninstall updates" which reverted it to the original version. That worked. I can control the volume again! So there's some issue with the updates for the app.