Sorry, I was just overly frustrated.
I did get it to connect, though. Specifically by putting the controller back in pairing mode after it fails to pair, but gets registered as a device anyway. Wifi settings didn’t seem to change anything.
Unfortunately, however, the Steam Link app doesn’t seem to recognize it.